‫توقف عن الضغط عليها. ‫لا يفترض بك أن تجبرها.
‫- يفترض بك أن تسمح لها بالحدوث. ‫- أنا لا أفعل، أنت تضغطين عليها.
‫أنا لا أفعل. أنت تفعلها مجدداً. ‫أنت تضغط عليها. توقف.
‫أمي، "لاري" يضغط عليها.
‫"لاري"، لا تضغط عليها.
‫أنا لا أفعل. إنها تتحرك وحدها.
‫انتظر، يجب أن أكتب هذا.
‫أخبرتني الجدة أن الجميع لديه توأم روح.
‫هكذا سأعرف اسمه. الذي يفترض أن أنتظره.
‫والذي سينتظرني.
‫حسناً، ولكن يا "فيث" ماذا لو أن هذا الرجل ‫عاش منذ مليون أو مليار عام؟
‫ماذا لو كان من رجال الكهف وهو ميت الآن؟
‫لا تكن غبياً يا "لاري". ‫توأم الروح مقدر لنا.
‫يعيشون في الزمن الذي نعيش فيه.
‫ماذا لو كان يعيش هنا في "بيتسبرغ"
‫وصادفته ذات يوم في الشارع؟
‫لا يمكن لهذا أن يحدث يا "لاري"، كنت لأعرف.
‫كما يعرف النحل كيف يصنع العسل.
‫وأنت ستعرف أيضاً.
‫لأن لديك واحداً.
‫وجميعنا لدينا واحد.
‫انظري.
‫"(ديمون برادلي)"
‫"ديمون برادلي".
‫نصفي الثاني.
‫توأم روحي.
‫"اعرف مصيرك"
‫تريد أن تعرف إن كانت ستتزوج من "أليكس".
‫كلا. هو لا يملك دماغاً حتى.
‫ولكن عينيه جميلتان.
‫هذا يعني أن أولادكما سيملكون عيوناً جميلة.
‫يمكنه أن يحصل على دماغ لاحقاً.
‫ما هو رأيك يا "فيث"؟
‫أهم شيء هو الحب الحقيقي.
‫أليس هذا صحيحاً يا "كيت"؟
‫انتبهوا في الأسفل!
‫"لاري"، أكرهك.
‫- أحدهم سيغضب. ‫- أعرف.
‫- إنه أحمق. ‫- ماذا؟
‫التالي.
‫إذن أي مصير ترغبين بمعرفته ‫من مدام "ديفينا"؟
‫الأشياء الأساسية في المصير كما أعتقد.
‫ولكني لا أريد سماع أي شيء سيئ، ‫هل هذا مقبول؟
‫يردني شيء ما.
‫أرى اسماً.
‫اسم مهم جداً.
‫"ديفيد"؟
‫لا.
‫"ديمون".
‫اسمه.
‫"ديمون برادلي".
‫يا إلهي.
‫ثمن قراءة طالعك دولارين.
‫الحقيقة
‫هي أنك تصنعين مصيرك.
‫هل تفهمين؟
‫لا تنتظريه حتى يأتي إليك.
‫"بعد مرور 14 عاماً"
‫"ديستينو"
‫من الجذور اللاتينية "ديستيناري"
‫والتي تعني
‫أن تملك وجهة،
‫أن تسافر،
‫أن تسافر في رحلة حيث أحداثها محددة مسبقاً.
‫تخيلوا هذا.
‫حركة الإعجاب الذي يجذب الإعجاب.
‫حركة القضاء والقدر الإلهي.
‫حسناً. انظروا، يد واحدة، يدان اثنتان.
‫نجمعهما معاً
‫وماذا تصنعان؟
‫واحدة.
‫صحيح. إذن أخبرنا "أفلاطون" ‫أننا بدأنا في دوائر.
‫ونسعى لنصبح مثل الآله، تمت معاقبتنا
‫بصاعقة أصابتنا
‫وقطعتنا في المنتصف إلى نصفين.
‫تناثرنا إلى أطراف الأرض.
‫نبحث ونبحث
‫عن النصف الثاني.
‫كان "أفلاطون" يقول
‫إننا إن توقفنا
‫وسايرنا التيار
‫ولحقنا بمصيرنا
‫سيقودنا إلى بعضنا.
‫حسناً.
‫سنكمل بهذا الموضوع. ‫اقرؤوا في الكتاب الأخضر.
‫تذكروا، "ووردزوورث" واحد، ‫"كيتس" واحد أو "شيلي" واحد.
‫أي واحد، استمتعوا بالعطلة.
‫- لا تنهضي يا "ليزلي"، لدي شيء. ‫- "كيتي"، هل تريدينني أن أساعدك؟
‫لا، لا سمح الله، لا أريدك أن تقيدي نفسك.
‫كنت لأساعد.
‫ما كل هذا يا "فيث"؟ ما الذي يجري؟
‫نبيذ وشموع، ما الأمر؟
‫لقد تقدم لخطبتي.
‫"فيث"، هذا رائع.
‫هل نزل على ركبتيه؟
‫لا، ولكنه أطفأ جهازه الطنان.
‫إنه طبيب. إنه عملي. لا داعي لأن ينزل...
‫هل حددتم الموعد؟
‫لا. لا أعتقد أنه ينبغي الاستعجال.
‫دعيني أرى الخاتم.
‫- أين هو؟ ‫- يا إلهي...
‫ألا تضعينه؟
‫- "فيث". ‫- لقد أصبت بالعمى.
‫- إنه جميل جداً. أين نظاراتي الشمسية؟ ‫- يا إلهي.
‫إنه رائع. أكرهك.
‫يا إلهي.
‫طلبت منه أن يمنحني 24 ساعة لأفكر بالأمر.
‫لا أريد أن أطلق أبداً،
‫لذلك أنا...
‫أقول لكما ما قلته له.
‫إني أحتاج لبعض الوقت لأفكر
‫وإني سأوافق.
‫بالله عليك، قلت لأهلي إني مخطوبة.
‫- إذن أصبح الأمر رسمياً. ‫- لا بد أن أمك سعيدة.
‫"دوين"، يا له من عريس مرغوب. إنه طبيب.
‫- إنه ذكي جداً. ‫- إنه طبيب، ماذا تريدين؟
‫- لديه حس فكاهة رائع أيضاً. ‫- لديه حس فكاهة متوسط.
‫إنه طبيب. إنها مقايضة. ‫لا يمكنه أن يحظى بحس فكاهة أيضاً.
‫- إنه ينقذ الأرواح. ‫- إنه طبيب أقدام.
‫ينقذ الأقدام. الأقدام مهمة.
‫كما أنه طويل يا "فيث". ‫أولادك سيكونون طوال القامة.
‫نعم، وهو طيب القلب.
‫لا داعي لأن تقنعاني به. إنه صالح جداً.
‫ما الذي تنتظرينه يا "فيث"؟
‫أنا لا أنتظر.
‫"فيث"، هلا أحضرت لي جعة؟
‫"فيث"، لا تنتظري. ‫إن انتظرت سينتهي الأمر خاوية الوفاض.
‫مرحباً؟
‫نعم، مرحباً يا "لاري". هي هنا.
‫انتظر. أخي يطلبك.
‫توقفي. لا تأكلي قشرتي يا "ليزلي".
‫- مرحباً؟ ‫- "كيت"؟
‫ما زلت هناك؟ ظننت أنك في طريق العودة.
‫- لست كذلك، أنا هنا. ‫- ماذا تفعلين هناك؟
‫أقضي الوقت مع أختك ومع "ليزلي". ‫ما الأمر؟ هل اشتقت لي؟
‫نعم يا عزيزتي، قلبي منفطر عليك. ‫هل نسيت ما هذه الليلة؟
‫سيأتي الشباب للعب البوكر.
‫لم أعرف أنك تريدني أن ألعب. ‫سأعود في الحال.
‫مضحكة جداً. أريدك أن تعودي، ‫لتعدي بعض الشطائر
‫وتحضري بعض الجعة والفوشار في طريق عودتك.
‫بالله عليك، هذه ليلتي الوحيدة خارج البيت. ‫الأولاد عند "غاس".
‫- امنحني فرصة. ‫- "كيت"، ما زال لدي الكثير من العمل.
‫وأنا كنت في الصف طيلة النهار.
‫الصف؟ أي صف؟
‫سيصل الشباب ولا يوجد ما يؤكل.
‫أنا امرأة يا "لاري" ولست قائمة طعام.
‫"هيلين ريدي"؟
‫فجأة أصبحت "هيلين ريدي". أريدك أن تعودي.
‫سوف تحرجيني.
‫عليك أن تتدبر أمرك، ‫لأني لن أعود إلى البيت يا "لاري".
‫علي الذهاب.
‫ماذا؟
‫إنه "إيزيو بينزا".
‫"إيزيو" ماذا؟
‫كان في "جنوب المحيط الهادئ"، ‫مع "ماري مارتن".
‫لم لم يعودوا يكتبون أغان كهذه؟
‫سوف أذهب يا جماعة.
‫لا. يجب أن تبقي لتشاهدي هذا.
‫"ستشعر بها تناديك
‫من آخر غرفة مزدحمة"
‫شاهدت طبيباً نفسياً في "دوناهو" يقول
‫إن أغاني الحب هي مجرد خدعة قاسية ‫تحرض مخيلات الناس.
‫الرومانسية بشكل يومي؟ لا أحد يملك هذا.
‫نعم، ولكن يا "كيت"، أحدهم كتب هذه الأغاني.
‫خرجت من تجربة شخص ما.
‫لا. أعتقد أنها خرجت من مخيلة شخص ما.
‫"حالما تعثرين عليه فلا تتركيه أبداً
‫حالما تعثر عليها
‫فلا تتركها أبداً"
‫يا إلهي.
‫- انظروا إليه يلمع. ‫- إنها جميل.
‫لا بد أنه كلف غالياً.
‫نعم، قمت بالكثير من الأبحاث عن الماس ‫من أجله.
‫تعلمت الكثير عن الأحجار الكريمة.
‫من المذهل التنوع الكبير ‫الذي يمكنك العثور عليه من الكربون النقي
‫المتبلور إلى أشكال ثمانية الأوجه.
‫ولكن هذا حجري الكريم الحقيقي.
‫لطيف.
‫أعرف أنك لا تحب هذا. آسفة.
‫- لا بأس. هل زال كله؟ عظيم. ‫- نعم. مسحته.
‫عزيزتي، أكره أن أبعدك،
‫ولكن يجب أن تظهري هذا ‫للعمة "غلوريا" والعمة "ليلي".
‫لقد قدما من "بوتسفيل". ستصابان بالدوار.
‫- أيمكنني رؤيته لمرة أخيرة؟ ‫- "ليزلي".
‫يا إلهي، إنه مثالي.
‫هيا يا عزيزتي. هيا.
‫أشعر برغبة في البكاء.
‫- أنما مصابة بالصداع. ‫- ثانية أصبت بالصداع؟
‫نعم، ولكن ليس صداعاً ‫من هذا النوع يا "لاري".
‫هناك 50 دبوساً تثبت شعري.
‫ما هذا؟ لقد سقط. ارفعه.
‫إنه ليس استغلالاً. ‫الجميع يريد المال، مفهوم؟
‫هذا ما يجعل هذه البلاد عظيمة يا دميتي.
‫لا تنادني بـ"دميتي"، مفهوم؟
‫- كنت تحبين أن أناديك دميتي. ‫- كنت تقولها بشكل مختلف وقتها.
‫"فيث"؟
‫- "فيث"؟ ‫- نعم.
‫أنا ارتديته.
‫ابنتي ارتدته. وأريدك أن تحظي بنفس المتعة.
‫ويجب أن أقول إني شعرت بالفرحة ‫حين قال "دوين" إنك سترتدينه.
‫"دوين"؟
‫"دوين".
‫يجب أن نذهب. أُصيبت بصداع آخر.
‫إنه صداع دبابيس الشعر يا أمي. ‫سأكلمك لاحقاً.
‫ولكن الحفلة ما زالت...
‫- سنذهب يا "لاري". هلا أعطيتني المفاتيح؟ ‫- المفاتيح معي. لنذهب.
‫طابت ليلتكم. اتصلي بي مبكراً.
‫"فيث"، علي الذهاب.
‫سأتصل بك غداً.
‫سيعني هذا الكثير بالنسبة لها...
‫إنه يعني الكثير بالنسبة لي يا "دوين". ‫إنه زفافنا.
‫- لم تعد شابة صغيرة. ‫- لقد تزوجت مرتين.
‫يمكننا أن نجد العطف في قلوبنا ‫لنفعل هذا الشيء الصغير من أجلها.
‫- أيمكنك أن تفكري بالأمر؟ ‫- المشكلة أنك لم تسألني.
‫يا إلهي.
‫ها قد أتى عمك "بات" المجنون ‫يريد أن يأخذ صورة أخرى.
‫- اسألني في المرة القادمة. ‫- دعيني أصلح لك شعرك.
‫- من المفترض أن يكون هكذا. ‫- أنت الآن ممتازة.
‫واحدة أخرى. جيدة.
‫- آسفة تأخرت يا "فيث". ‫- لا تنظري.
‫يا إلهي، حسناً. احزري، أنا غير مشغولة.
‫أمي وأبي أخذوا الأطفال ‫إلى البحيرة في عطلة عيد العمال.
‫لهذا كنت أعد الأغراض لهم.
‫- "دوين" لن يأتي، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لديه عملية جراحية طارئة.
‫حسناً.
‫يمكنك أن تنظري.
‫"فيث" هذا فستان رائع.
‫قررت أنه أمر رومانسي.
‫أن ترتدي فستان المرأة التي حملت بزوجك.
‫أعني أن ابنتي سترتديه أيضاً.
‫يوماً ما.
‫ربما لا.
‫انتظري ثانية. ضعي الطرحة.
‫سيكون جيداً.
‫كرم منها أليس كذلك؟
‫إذا كان لدي هذا الفستان، سأعطيه لشخص ما.
‫أبدو مثل كعكة.
‫لا، تبدين جميلة.
‫هل أتى مع موسيقى مصاحبة؟
‫أعتقد هو موجود هنا في مكان ما.
‫من المحتمل أن هناك الكثير من الأشياء.
‫المشكلة في السُمك. سنصلحه لا تقلقي.
‫سأضيقه قليل، سنرى ما يمكن فعله.
‫الحياة ليست كما في الأفلام؟
‫لا، ليست كالأفلام.
‫على الرغم أنه من يوم ميلادك ‫يحاول الجميع إخبارك بهذا.
‫أمك، أبوك. المعلمون، رجال الدين، الجميع.
‫تتحقق الأحلام، ينتصر الرجل الطيب.
‫يعيش الجميع في سعادة إلى الأبد. كلام تافه.
‫وفي يوم ما تستيقظين وتدركين
‫أن حياتك يجب أن تكون مختلفة.
‫لكن،
‫"كيتي" الأحلام ليست تفاهات...
‫حسناً ، ماذا عن اللحظات التي لا تنسى؟
‫لا تستطيعين إخباري أنه ليس لديك ‫لحظة واحده لا تُنسى،
‫لأني أعرف أن لديك الآلاف منها.
‫نحن نعيش واحدة الآن. ‫إنه فستان زفافي، "كيت".
‫هذه هي الأشياء التي تتذكريها.
‫"كيت"، ما الأمر؟
‫لا أعرف.
‫"فيث" سأتكلم معك عن شيء ما.
‫ماذا؟
‫"لاري" وأنا ، نحن...
‫آسفة. علي أن أجيب. ‫"دوين" يحول مكالماته على هنا.
‫لا تتحركي.
‫- مرحباً؟ ‫- دكتور "دوين جونسون" من فضلك.
‫إنه ليس هنا الآن.
‫إنه يقوم بعملية إزالة أظافر قدم طارئة.
‫- هل يمكنني أن آخذ رسالة؟ ‫- من هذا؟
‫أنا "فيث" خطيبته؟
‫أنا صديق "دوين" من المدرسة الثانوية.
‫تهانينا على زفافك.
‫- شكراً. ‫- سأكون في أوروبا،
‫- لذا سأتغيب عن الزفاف. ‫- للأسف.
‫- كوني حذرة. ‫- ما اسمك؟
‫- اسمي "ديمون برادلي". ‫- أسمعك بصعوبة.
‫- هلا تهجيته؟ نعم. ‫- نعم "د ي م و ن".
‫- "ب ر ا د ل ي".
‫نعم، أنا...ماذا؟
‫- آلو. هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫- ما الذي يجري؟ من هو؟ ‫- آلو؟ أما زلت على الخط؟ آلو؟
‫- "ديمون برادلي"؟ ‫- نعم.
‫- أين أنت؟ ‫- أنا في المطار. لماذا؟
‫- أين ستذهب؟ ‫- أنا في طريقي إلى "البندقية"؟
‫- أين هو ذاهب؟ ‫- أنا أحب "البندقية".
‫يجب أن أذهب الآن، ‫ربما ذات يوم ما سنجتمع كلنا.
‫أنا...
‫لقد أغلق الخط.
‫- لقد أغلق الخط. ‫- لا بأس يا عزيزتي.
‫إذا اتصل مرة سيتصل ثانية، صحيح؟
‫لا أعرف.
‫- أخرجيني من هذا الشيء. ‫- انتظري. هناك مليون زر.
‫- مهلاً، دوري. ‫- لا.
‫يا إلهي، أين تذهبين؟
‫إلى المطار. اتصلي بسيارة أجرة.
‫لا يمكنك الذهاب إلى المطار ‫لتبحثي عن شخص ما.
‫أنا في الأسفل.
‫غيري فستانك!
‫"فيث"، إنها صدفة!
‫إنها ليست صدفة. أنت لا تفهمين . إنه القدر.
‫أريد أن ألقي نظرة عليه، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫تعالي يا "فيث"، هذا جنون!
‫توقف!
‫كوني حذرة.
‫- انتبه. ‫- حظاً سعيداً.
‫انتبه.
‫آسفة.
‫اعذرنني أيتها الراهبات.
‫الرحلة 491 إلى "لا غارديا" ‫تفتح أبواب الصعود عند البوابة 12.
‫الرحلة 417؟
‫- الطائرة مغلقة. ‫- تذكرة الركوب من فضلك.
‫- تذكرة الركوب من فضلك؟ ‫- أنا...
‫وضعتها في مكان خطأ؟
‫أنا آسف ، لكن بدون تذكرة الركوب، ‫لا نستطيع إدخالك الطائرة.
‫حسناً.
‫- إنها معي في مكان ما. ‫- عظيم.
‫لأني كما قلت، حتى تجدينها لا يمكننا ‫السماح لك بركوب الطائرة.
‫اسمع، هذه حالة طارئة حقيقية.
‫أدخلني إلى الطائرة لثانية واحدة من فضلك.
‫أحتاج لرؤية شخص ما على متنها.
‫آسف لدينا قواعد صارمة. وهي لسلامتك.
‫يمكنك أن تغير حياتي.
‫انتظري لحظة من فضلك.
‫أنا "إيريك" هنا في "تي دبليو إيه".
‫لدينا هنا حالة "237".
‫نعم.
‫شكراً.
‫الأمر سيستغرق لحظة.
‫الرجل الذي كان من المفترض ‫أن أتزوجه على متن هذه الطائرة.
‫نعم.
‫أقول لك إنها معجزة.
‫بالتأكيد سيكون بخير.
‫لا يوجد شيء اسمه مصادفة.
‫"كيت"، إن لم أصعد على متن الطائرة، ‫فسوف أندم على ذلك.
‫لا، ليس اليوم.
‫لكن غداً ولبقية حياتي.
‫هل فهمت؟
‫إنها عطلة عيد العمال.
‫ليس لدي أي حصص حتى يوم الأربعاء.
‫أشكرك.
‫حسناً، جواز سفري في الدرج الأعلى الأيسر.
‫احزمي كل ملابسي الداخلية اللطيفة ‫أي شيء غير مجعد.
‫لا تنسي مجفف الشعر. "كيتي" عليك أن تسرعي.
‫الطائرة تغادر بعد ساعة و 12 دقيقة.
‫الرحلة 1193...
‫كل المسافرين...
‫"مكتب الاستعلامات"
‫"فيث"! "فيث"!
‫- يا إلهي صدمت هذه السيدة. ‫- لم أؤذ أحد.
‫- "فيث". ‫- سترة جيدة.
‫- مرحباً. ‫- أنا قادمة معك.
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- نعم أنا مجنونة.
‫آسفة.
‫لن أتركك تذهبين وحدك.
‫ماذا إذا صنعت خطأ؟ ستندمين طوال عمرك؟
‫هل أحتاج أن أذكرك أن زفافك بعد 10 أيام؟
‫"كيت" اسمعي،
‫أعرف أنك تعتقدين أنها عدم تحمل مسئولية.
‫ولكن تخيلي كم ستكون عدم مسؤولية
‫أن أتزوج الشخص الخطأ.
‫لقد حزمت الجينز وفستان...
‫يا إلهي، أتمنى لو كان لدي جواز سفر.
‫اعذريني.
‫حزمت أيضا ذلك الفستان الأحمر الصغير ‫الذي لم تأتك الجرأة لارتدائه.
‫وضعت مجفف الشعر.
‫تأكدي من وجود محول كهرباء فقد ينفجر.
‫لماذا نفعل هذا؟ هذا جنوني.
‫ماذا لو أنني و"دوين" لسنا مقدرين لبعض.
‫ليس من العدل أن أهدر حياته.
‫إنها على حق. ماذا لو كان حقاً توأم روحها؟
‫إنه ليس توأم روحها. ‫إنها حتى لم تقابل هذا الرجل.
‫انتظرت طيلة حياتها ‫رجلاً أخذت اسمه من لعبة.
‫عندما كان عمرها 11 عام.
‫لقد نسيت قارئة الطالع.
‫حسناً ، أسرعي ، أسرعي، أسرعي. ‫لدينا 5 دقائق فقط.
‫- يا إلهي. ‫- مع السلامة، استمتعا بوقتكما.
‫- يا إلهي. ‫- إنها أطواقك.
‫- هل أنت قادمة أو ذاهبه إلى زفاف؟ ‫- ذاهبة، هيا.
‫- آسفة. مهلاً. ‫- هيا.
‫وداعاً.
‫سنطير إلى "إيطاليا" ونبحث في الشوارع ‫عن شخص غريب تماماً
‫- في أرض أجنبية. ‫- إنه ذاهب إلى "البندقية"، صحيح؟
‫إنها مدينة صغيرة لذا اتصلت بـ6 فنادق ‫وعرفت أين سيقيم.
‫هيا يا فتيات، سيفوتكم يوم سعيد.
‫سنراه غداً ونعود في اليوم التالي، صحيح؟
‫بالضبط. انه مسجل في فندق "دانيلي".
‫لا أصدق أني أفعل هذا.
‫نرى كل الأشكال هنا، ‫أليس كذلك؟ غير قابل للتصديق.
‫- فندق "دانيلي". ‫- فندق "فينيزيا".
‫- فندق "دانيلي". ‫- فندق فينيزيا".
‫- "دانيلي"؟ ‫- فندق "غوندولا".
‫- فندق "دانيلي"؟ أكيد؟ ‫- فندق "دانيلي".
‫- هنا. ‫- مرحباً.
‫- لدي دوار الحركة يا "فيث". ‫- لا بأس. يا إلهي.
‫- مركب؟ ‫- سيكون رائعاً.
‫لن يصبح رائعاً. ‫لست على ما يرام "فيث" وأنا متعبة.
‫- أعطيني يدك. ‫- أنا صديقه رائعة.
‫"سيرينيسيما".
‫الأكثر هدوءاً. يأتي الناس للبحث عن شيء
‫لا يستطيعون أن يجدوه في أي مكان آخر.
‫- هذا فندق رفيع المستوى يا "فيث". ‫- ماذا؟
‫للأغنياء والمشهورين، ‫لا نستطيع تحمل تكلفة هذا.
‫"كاثي لي كروسبي" أقامت هنا.
‫"كيت".
‫قد يكون...
‫في أي مكان.
‫تعالي.
‫مرحباً. حجز لـ"فيث كورفاتش"، من فضلك.
‫و،
‫يمكنك أن تضع تكلفة الغرفة على هذا.
‫شكراً.
‫ومن فضلك، أيمكنك أن تخبرنا ‫في أي غرفة يقيم السيد "برادلي"؟
‫نعم.
‫أنا متحمسة.
‫أنا آسف، السيد "برادلي" غادر المكان.
‫اعذرني؟
‫لقد...
‫لقد وصل اليوم.
‫السيد "برادلي" رحل منذ نصف ساعة.
‫أتفضلين غرفة خارجية أو...
‫أنت تقول أنه وصل ثم غادر؟
‫ربما أنت مخطئ. المفترض أن يكون هنا الآن.
‫أنا آسف جداً. ربما أسأت الفهم.
‫ربما أسأت أنت الفهم. ‫أيمكنك أن تراجع ثانية يا سيدي؟
‫لو راجعت مرة أخرى سنقدر ذلك.
‫شكراً لك..."ديمون برادلي". بحرف الباء.
‫إنه "برادلي".
‫غرفة 217.
‫حسناً.
‫تم إعادة هذا المفتاح. ‫أخشى أن صديقك قد غادر.
‫هل ترك أي معلومات وهو يغادر؟
‫من أين ذهب؟
‫لا أعرف.
‫نحن لا نتتبع نزلاءنا.
‫اعذرني يا سيدي. لا أعتقد أنك تفهم.
‫صديقتي هنا سافرت لمسافة طويلة ‫لإيجاد هذا الرجل المحترم،
‫أي شيء ستفعله لمساعدتنا سنقدره لك...
‫أي شيء بالمرة.
‫ماذا؟ لقد بدأت للتو.
‫حسناً.
‫لقد طلب الإفطار.
‫حمداً لله، أنا جائعة.
‫أعتقد أن هذه هي الغرفة ‫التي أقامت بها "كاثي لي كروسبي".
‫- "كيت". ‫- فكرة القمامة جيدة.
‫المحقق "كولومبو" يذهب دائما للقمامة.
‫- أصابع زبدة، أصابع زبدة. ‫- خريطة.
‫3 أصابع زبدة.
‫خريطة؟ هل هناك شيء عليه دائرة؟
‫- رسالة هاتف. ‫- دعيني أراها.
‫إنها بالإيطالية.
‫سنجد شخصا يستطيع قراءتها. هيا نذهب.
‫هذا رقم هاتف في "روما".
‫أتريدونني أن أتصل بهذا الرقم وماذا؟
‫اسأل عن "ديمون برادلي".
‫اسأل فقط . هذا كل شيء.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫واسأل من يجيب على الهاتف ‫إذا كانوا يعرفون السيد "برادلي".
‫حسناً.
‫- أو أين قد نجده. ‫- حسناً.
‫- اسأل عنه أولاً... ‫- ثم عن باقي الأشياء الأخرى.
‫- ولكن أعرف إن... ‫- حسناً!
‫يا إلهي، هل هو قس؟
‫إنه مخزن في "روما".
‫قال إنه يعتقد أن امرأة تعمل معه تعرفه.
‫اسمها "آنا".
‫لكنها لن تعود حتى الغد.
‫- هيا نذهب إلى "روما"! ‫- "روما"؟
‫"روما"؟ غداً؟
‫"غداً " إضراب عام. ‫الجميع سيكونون في حالة إضراب.
‫حظاً سعيداً.
‫الجميع في حالة إضراب؟
‫لا طائرات، حافلات، قطارات. ‫لن يذهب أحد للعمل.
‫أي نوع من البلاد هذه؟
‫"(فيرينزي)، (بوغيبونزي)"
‫المشكلة أننا على الطريق الخاطئ منذ ساعة.
‫لا، المشكلة أننا ندور. أترين؟
‫درنا حول الطريق السريع أو البوابة
‫أو أياً كان ما يسمونه.
‫"إل فري وي-و"
‫"(روما)، (بومارانس)"
‫- من أين ندور؟ ‫- إلى اليمين.
‫يسار. يمين، يمين، يمين.
‫"كيت"!
‫أخبرتك أن الليتر أقل من الغالون.
‫كان لدينا ما يكفي من البنزين ‫ليوصلنا إلى هناك لو لم تضيعينا.
‫كما أن الكيلومتر أقل من الميل.
‫صحيح. أقل من الميل.
‫لذا كان من المفترض ‫أن نسير عدداً أكبر منها.
‫أتساءل ما هو الوقت الآن في "بيتسبيرغ".
‫آسفة لأنني تسببت في ضياعنا.
‫آسفة لأني حادة المزاج.
‫أخشى أننا نفقده.
‫لم أخبره أني ذاهبة إلى البحيرة مع الأطفال.
‫أخبرته أني سأهجره.
‫تهجرينه؟
‫أعتقد أنه يخونني.
‫كيف تعرفين؟ هل قال شيئاً ما؟
‫لا.
‫- هل رأيته معها؟ ‫- لا.
‫- كيف تعرفين؟ ‫- أنا أعرف.
‫"كيت".
‫أتذكرين في السنة الأولى في الثانوية، ‫عندما كان "عيد القديسين"،
‫وكلنا لعبنا الإعصار؟
‫وبدأت تسقطين،
‫وبدلاً من أن يأخذ مكانك، ‫مد "لاري" يده وأمسكك؟
‫تركك تفوزين.
‫وهو لا يترك أحداً يفوز.
‫عندها عرفت أنه غارق بحبك.
‫كان هذا منذ زمن طويل.
‫هل تعرفين ما كان رأيي وقتها؟
‫ظننت...
‫أتمنى أن أجد شخصاً يحبني هكذا ذات يوم.
‫أعرف أنه يحبك.
‫أعرف أنه سيحارب من أجلك.
‫"النجدة! نحتاج للوقود"
‫حسناً يا سيد "كرونوث".
‫دعنا نفحص هذا الرجل الكبير هنا.
‫يبدو جيداً جداً.
‫هذا إجراء بسيط جداً سيد "كرونوث".
‫لن يأخذ أكثر من 5 دقائق.
‫سنصنع قالب من الجبس لقدمك.
‫"دوين" علي أن أتكلم معك.
‫"لاري" أنا أجبس قدما هنا. ماذا تفعل هنا؟
‫سيستغرق ثانية واحدة؟ معذرة يا سيدي. ‫أين "فيث"؟
‫في مؤتمر للمدرسين. اخرج من عيادتي.
‫- هل ذكرت شيئا عن "كيت"؟ ‫- تتحدث عن "كيت" دائماً.
‫- أعتقد أنهما معاً. ‫- ماذا؟
‫"كيت" تركتني.
‫وصلت إلى البيت وكان هناك رسالة تقول
‫"تركتك. وخذ الملابس من المجفف."
‫- بلا تفسير بلا شيء. ‫- يا إلهي، ماذا حدث؟
‫لا أعرف ، كانت تتصرف بغرابة مؤخراً.
‫كان علي أن أتوقع الأمر.
‫تثرثر بدون توقف عن التواصل.
‫كأني لا أعرف كيف أتواصل! ‫هل تصدق هذه المرأة؟ أنا آسف.
‫آسف، يا سيد "كرونوث". ماذا فعلت؟
‫لا شيء. هذا ما أحاول قوله.
‫هل كنت تخونها؟
‫لا. بالطبع لا. ‫من أين أتتك هذه الفكرة المجنونة؟
‫اسمع، يجب أن أنهي قالب القدم هذا، ‫سأتصل بك الليلة.
‫إن سمعت شيئاً فأعلمني.
‫- اخرج وحسب. ‫- حظاً طيباً يا سيدي.
‫إنه صهري المستقبلي.
‫آسف بخصوص هذا.
‫هذا سيكون قالباً جميلاً.
‫تاكسي!
‫تاكسي.
‫- هيا... ‫- سأفتحه. هيا.
‫"مونستياري".
‫ليس ديراً. إنه متجر.
‫لا قساوسة. هل تعرف مكانه سيدي؟
‫- يعرف مكانه. ‫- أنا أسأل لأطمئن.
‫لا أعرف لم أعدنا السيارة المستأجرة.
‫لكنت عثرت عليه بالنهاية. نحن قريبتان.
‫أعدنا السيارة لأنك جعلتنا نتوه.
‫- ماذا؟ ‫- هل وصلنا بهذه السرعة؟
‫قلت لك أننا قريبتان.
‫- رحلة قصيرة. ‫- لا تعطيه إكرامية.
‫مرحباً.
‫جيد. حمداً لله.
‫- أبحث عن امرأة اسمها "آنا". ‫- أنا "آنا".
‫"آنا"! يا إلهي...
‫مرحباً. أنا "فيث". ‫لا تعرفين كم أنا مسرورة للقائك.
‫- أنا أبحث عن شخص ما. ‫- "كيت".
‫وكنت آمل أن أحدهم هنا...
‫ربما تعرفينه أنت.
‫"ديمون برادلي".
‫"ديمون برادلي"؟
‫هل تعرفينه؟
‫حسناً، على رسلك. ما الذي يجري؟ ماذا تقول؟
‫شيء ما يتعلق بخنزير.
‫هل أساعدكما؟
‫نعم. مرحباً. نحاول العثور على معلومات ‫تتعلق بشخص اسمه "ديمون برادلي".
‫نعم. هلا سألتها إن كانت تعرف أين نجده...
‫لقد اتصل بها من "البندقية". ‫وقالت إنها ستلاقيه الليلة
‫في مطعم "غالياسي" الليلة ‫في ساحة "سانتا ماريا تراستيفير".
‫ولكن لديها التزامات سابقة.
‫نعم! شكراً. هذا كل ما أحتاج لمعرفته.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫- هل تبحثان عن مكان تقيمان فيه؟
‫نعم، في الحقيقة.
‫- ربما أساعدكما. أنا "جيوفاني". ‫- مرحباً.
‫- وأنت؟ ‫- كيت".
‫"كيت". أعرف فندقاً اسمه "بيليسيما". ‫وهو قريب جداً.
‫- حقاً؟ ‫- "كيت"؟
‫- ماذا؟ "فيث". ‫- لنذهب.
‫ماذا؟
‫أنا متعبة ومصابة بصداع. ‫ولم آكل أو أنم منذ يومين.
‫فتراجعي. أريد غرفة.
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- إنه هذا الفندق الجميل.
‫سأوصلكما إلى هناك. على بعد شارعين.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- نعم.
‫"بيلا"، صحيح؟ هذا جميل.
‫"مارشيلو"، "سينتي".
‫إنه مثل ينبوع "تريفي".
‫وداعاً.
‫اسمعي يا "كيت".
‫سأغادر المدينة ليومين، يجب أن أذهب ‫إلى متجري الآخر في "ميلانو".
‫أمر لا يمكن تجنبه.
‫ولكني سأعود بعد غد.
‫وآمل أنك ستكونين ما زلت هنا.
‫وداعاً.
‫"فيث"،
‫مهما يحدث الليلة، فستكونين على ما يرام.
‫لماذا ليس لدينا زواج مدبر في "أمريكا"؟
‫يمكنك على الأقل قضاء بقية حياتك
‫لوم أهلك بدلاً من نفسك.
‫ابتسمي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫اصعدي إلى هناك. اسألي المشرف ‫إن كان موجوداً وسأنتظرك.
‫ها هو. المشرف. اذهبي واسأليه.
‫هيا.
‫سأفعل. أردت أن أعرف إن كان سيلاحظني أولاً.
‫ماذا؟
‫أردت أن أعرف إن كان ربما سيلاحظني...
‫نعم، سمعتك يا "فيث".
‫ولكنك تنتظرني منذ كنت صغيرة لتلتقين به
‫هذا ليس الوقت المناسب لتمثلي صعبة المنال.
‫- هلا سألت أنت؟ ‫- أنا؟
‫حسناً. سأذهب.
‫سأذهب. حسناً.
‫معذرة. آسفة.
‫- حسناً؟ ‫- إنه موجود هنا.
‫على رسلك. هو في الداخل، قرب الباب.
‫في الداخل.
‫ظهره لنا. سترة زرقاء.
‫إن استدرت الآن، ‫سترين جزءاً من مرفقه اليسار.
‫يمكنني رؤية أكمامه.
‫متحمسة جداً. هذا تطور. هذا جيد.
‫أعتقد أنه يجب أن أذهب لأعرف عن نفسي.
‫قطعت 6 آلاف كلم. ‫ما صعوبة الـ5 أمتار المتبقية؟
‫هذه هي.
‫آسفة.
‫"كيت"!
‫ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫- أين حذائك؟ ‫- لا أعرف.
‫حسناً. اجلسي.
‫كل شي على ما يرام.
‫- لا يمكن القول إننا لم نحاول، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫حسناً.
‫- إليك ما أعتقده. ‫- حسناً، ماذا؟
‫نستأجر شاحنة أو سيارة، أي واحدة.
‫ونركب مكبر صوت
‫ونقود في المنطقة هنا وننادي عليه.
‫ألا تعتقدين...
‫- هذا لطف منك. ‫- نعم.
‫- نعم، شكراً. ‫- أمريكيتان، اسمحي لي.
‫شكراً.
‫ما رأيك إذن؟
‫هذا لطيف نوعاً ما.
‫قصدت بخصوص فكرتي.
‫حسناً
‫أعتقد أنه حان الوقت ‫للحصول على مساعدة احترافية.
‫- مثل محقق؟ ‫- مثل طبيب نفسي.
‫كيف سيعثر عليه الطبيب النفسي؟
‫لا يا عزيزتي.
‫شكراً.
‫جزيلاً.
‫8 "بي"؟
‫نعم، بالضبط. كيف عرفت؟
‫هذه حياتي.
‫العمل في الأحذية، ‫القدم هي قماشتنا العارية.
‫يمكنني أن أخبرك بأشياء.
‫على سبيل المثال، هذا تقليد ‫لـ"ستيفاني كيلا" مصنوع في "جيرسي".
‫أعرف العائلة. نوعية جيدة.
‫إنه متهور وممتع وأنيق.
‫لا ينفع للتمارين.
‫وآمل أنه سيوصلك إلى ما كنت تركضين إليه.
‫قدرها.
‫اعثري على قدرك. هل وجدته؟
‫معذرة. يجب أن أذهب لأشتري كتاباً ‫وأبحث في كل فندق في "روما".
‫حسناً. اعذرنا. آسفة.
‫- ما قصة صديقتك؟ هل هي بخير؟ ‫- حسناً. لا أعرف.
‫تبحث عن رجل أحلامها. هو موجود في مكان ما.
‫لم تلتق به قط. ولم تره قط.
‫هل تعتبرها "بخير"؟
‫هذا ليس من شأني،
‫ولكن إن لم تلتق به قط، ‫فكيف تعرف أنه مثالي لها؟
‫لا أعرف.
‫- هل هو من المشاهير، صحيح؟ ‫- لا.
‫هل هو بطل من نوع ما، أو مرشد؟
‫لا. لقد حصلت على اسمه من لوح "ويجا" ‫حين كانت بالـ 11 من عمرها.
‫حسناً، لنذهب إلى هاتف.
‫- هل ستبقين في "روما" لوقت طويل؟ ‫- تاكسي!
‫من الأفضل أن أذهب معكما.
‫أتكلم الإيطالية. لدي صديق في السفارة. ‫يمكنني مساعدتك.
‫لا. هذا أمر شخصي.
‫ما اسمه؟ سأبحث عنه من أجلك.
‫- هذا لطف منك... ‫- لم لا تقولي لي اسمه؟
‫"ديمون برادلي".
‫أنا "ديمون برادلي".
‫أنت...
‫ماذا؟
‫هذه أول مرة. لديك دقيقة؟
‫- ما الذي كنت ستقولينه؟ ‫- أنا، لا، ما الذي كنت ستقوله؟
‫لا أعرف. نسيت.
‫عرفت. هل أنت متكبرة؟
‫- لا. أنا مثالية. ‫- حسناً.
‫أنا...مثالية.
‫- وأنت؟ ‫- ماذا؟
‫- متكبر؟ لا؟ ‫- متكبر؟ لا. أنا جيد.
‫أنت لست...
‫شكراً.
‫- إنها مباركة. ‫- ماذا؟
‫- إنها تقدم لنا مباركتها. ‫- تقدم لنا...
‫مباركة إيطالية غجرية.
‫- أليس رائعاً... ‫- أليس رائعاً كيف...
‫المشكلة هي أنك جميلة جداً. أنا متوتر جداً.
‫لا يمكنني...
‫ماذا؟أنت تقرصينني.
‫أريد أن أرى.
‫- أنت هنا. ‫- نعم، أنا هنا.
‫- أنت هنا. وحقيقي جداً. ‫- وحقيقي جداً.
‫يا إلهي، ما الذي كنت أحاول التفكير به؟ ‫هناك شعر ألفه "غوته".
‫نعم، "غوته".
‫إنه يتعلق بشخصين من مكانين مختلفين،
‫ولكنهما يسمعان غناء نفس العصفور.
‫ربما سمعنا العصفور نفسه البارحة،
‫منفصلين في المساء.
‫هذا هو. بالضبط.
‫نعم.
‫إنه "ريلكي".
‫"ريلكي"؟
‫الدولة ذاتها.
‫صحيح. كيف عرفته؟
‫يمكنني أن أخبرك بأشياء.
‫أنا أحب الأشجار.
‫يمكنني ألا أفعل أي شيء ‫في بقية حياتي سوى زراعة الأشجار.
‫كان القدماء يؤمنون أن الآلهة تسكنها.
‫هل كنت تعرفين هذا؟
‫ربما تراقبنا الآن.
‫هل تعرفين أين أنت؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫أنت في "لا بوكا ديلا فيريتا".
‫- "لا بوكا ديلا فيريتا". ‫- فم...
‫- الحقيقة. ‫- الحقيقة.
‫"غريغوري بيك". "رومان هوليدي".
‫تقول الأسطورة...
‫إنك إن قلت له كذبة وأدخلت يدك...
‫ستقضمها.
‫ومن ثم تقول "أودري هيبورن"، ‫"يا لها من فكرة مريعة."
‫ثم يقول "غريغوري بيك"، "لنراك تفعلينها."
‫نعم.
‫لنراك تفعلها.
‫لنفعلها معاً.
‫لقد خُلقت لأقبلك.
‫هناك...
‫يا إلهي. هناك...
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‫لا شيء يمكنك أن تخبريني به ‫قد يغير شعوري حيالك.
‫أنا مخطوبة.
‫يفترض بنا أن نتزوج...
‫خلال 9 أيام.
‫باستثناء هذا ربما. انتظري. ماذا؟
‫- أنت...؟ أنت ماذا؟ ‫- إنه صديق لك.
‫- ماذا... ‫- إنه "دوين".
‫- "دوين"؟ ‫- هكذا عرفت أنك هنا.
‫كنت أنا على الهاتف من المطار.
‫- ولكني ظننت أني لن أعثر عليك. ‫- أتفهم. أعرف.
‫لا بأس.
‫يجب...
‫- يجب أن أتصل به. ‫- لا.
‫هذه...ليست فكرة جيدة. لا تتصلي به.
‫- يجب أن أتصل به. ‫- لا.
‫- ثقي بي. ‫- يجب أن أتصل به.
‫يجب أن أفعل.
‫هل أنت واثقة؟
‫لم أكن واثقة هكذا من قبل في حياتي.
‫انتظري.
‫تريدين مزيداً من الشمبانيا؟
‫حسناً.
‫ماذا...
‫الهاتف.
‫- أيمكنني استخدام الهاتف؟ ‫- لا. لا...
‫اسمعي...
‫لدي اعتراف لأقوم به أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- يمكنك أن تخبرني. ‫- هل أنت واثقة؟
‫نعم.
‫- عثرنا على بعضنا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫فهذا هو قدرنا.
‫فيمكنك أن تخبرني بأي شيء.
‫حسناً.
‫ولكن...
‫الأمر هو أنني لست...
‫- نعم؟ ‫- أعني، بالمعنى الحرفي وحسب.
‫أنا لست "ديمون برادلي".
‫- ماذا؟ ‫- اسمي ليس "ديمون برادلي".
‫- قلت لك إن اسمي "ديمون". ‫- ما اسمك؟
‫اسمي "بيتر رايت".
‫أنت منزعجة جداً. هذا طبيعي. لا بأس.
‫أنا آسف!
‫كل شيء آخر حقيقي. أقسم لك. ‫أنا من "بوسطن"، أنا عازب. وأحب الأشجار.
‫أعترف بذنبي. كذبت فقط بشيء واحد صغير.
‫تصف هويتك بشيء صغير؟
‫ابتعد عن طريقي!
‫قلت أياً ما يكون، ستتفهمين. الآن...
‫هذا كان قبل أن أعرف ما هو!
‫- هيا. ‫- افتح.
‫اسمعي...
‫لنهدأ، اتفقنا؟ دعينا نوضح الأمور. يا إلهي!
‫لا أصدق أنك ستسمحين ‫لبضعة حروف في الأبجدية أن تفرق بيننا.
‫هذا تفصيل. فقط...
‫- نادني "ديمون"، كأنه لقب. ‫- كيف تفعل هذا بي؟
‫لأنني أحبك!
‫ما هذا العذر؟
‫المضطربين اجتماعياً.
‫يكتشفون كيف تريدينهم أن يكونوا. ‫ويتصرفون وفقاً لهذا.
‫نعم. ولكن كيف يعرف؟ لقد التقاني لتوه.
‫الرجال لديهم طرقهم. هذا كل ما أعرفه.
‫تفضلي.
‫هل تعرفين ما هي نظريتي يا "فيث"؟
‫على الرجال أن يرتدوا قمصان رياضية.
‫ومن الأمام عليهم أن يكتبوا "كاذبين".
‫ومن الخلف أسماءهم . الحقيقية.
‫نعم.
‫انظري لي يا "فيث".
‫لقد تزوجت بكاذب.
‫لماذا؟
‫لأني تزوجت برجل.
‫تفضل، ارميها.
‫إذن أنت تقول إنني يجب أن أتصل به؟
‫- إنه زوجك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ولكنه كان يخونني.
‫لا، لا أعتقد أنك تفهم. ‫كان ينام مع امرأة أخرى.
‫كان يمارس الجنس مع امرأة أخرى. الجنس.
‫هل كانت صديقتك المقربة؟
‫- لا. لم تكن صديقتي المقربة. ‫- أختك؟
‫لا. بالطبع لا.
‫زوجته الأولى؟
‫لا. لم تكن من هؤلاء. ‫ليست صديقة ولا قريبة ولا شيء.
‫مجرد امرأة لا أعرفها. لم ألتق بها من قبل.
‫يا "مارتي"! انتظر!
‫أنت ذاهب إلى الطرف الجنوبي.
‫لا تصعد إلى السطح حتى يتوقف هطول المطر.
‫قد تنقشع الغيوم بأي لحظة.
‫الهاتف اللعين!
‫المطر اللعين.
‫"لاري" لإصلاحات السقف.
‫مرحباً.
‫"كيت"؟
‫"كيت"، هل هذه أنت؟
‫"كيت"؟ أين أنت؟
‫"كيت"، هل أنت بخير؟
‫مرحباً...
‫مرحباً. نعم. أيمكنني الحصول ‫على خدمة الاتصال الخارجي مجدداً...
‫انس الأمر.
‫قادمة.
‫- أريد فقط...هل هي هنا؟ ‫- لا.
‫- يجب أن تكلميها. ‫- كنت خارجة لتوي.
‫- يمكننا حل هذا الموضوع. هل هي بخير؟ ‫- هي بخير.
‫ذهبت لتحضر تذاكر عودتنا.
‫ما هذه؟ مشكلة وراثية؟ ‫سيقول الرجل أي شيء ليمارس الجنس؟
‫لا. هذا ليس عادلاً. أولاً، لم أمارس الجنس.
‫ثانياً، الواقع هو أسلاك ميتافيزيقية ‫تم عبورها في مكان ما.
‫لا، لا أملك الاسم الصحيح، ‫ولكني أنا المنشود. كنت هناك. أعرف هذا.
‫أرجوك، لا تدعيها ترحل.
‫سترحل وستتزوج طبيب الأقدام.
‫- طبيب أقدام؟ ‫- نعم.
‫- كيف أمكنك أن تكذب عليها؟ ‫- كانت حالة طارئة. اضطررت لفعلها.
‫كانت الطريقة الوحيدة لإيقافها.
‫عرفت أنني إن لم أفعل فلن أراها مجدداً.
‫- الكذب كذب. ‫- من فضلك.
‫من فضلك؟ هلا جلست للحظة؟
‫أرجوك؟
‫شكراً.
‫لا يفترض بي أن أكون في "روما". ‫يفترض بي أن أكون في "بوسطن"،
‫أعيش حياة مملة جداً. ‫أعمل طيلة النهار عن رئيسي
‫لكي يقضي نصف النهار في النادي الرياضي.
‫ولكني هنا.
‫وهو لم يكن يفترض أن يصاب بالحصبة.
‫الحصبة بعمر 43 عاماً.
‫ولكنه أصيب بها. فأرسلوني. ‫رجل لم يذهب إلى أي مكان
‫باستثناء ربما "مازاتلان"، في عطلة الربيع.
‫وأحدهم أعطاني كتاب جمل إيطالية ‫قبل رحيلي بأسبوع.
‫ولم يكن يفترض بي أن أكون في تلك الساحة ‫في تلك الليلة. ولكني كنت هناك.
‫ذهبت لأشاهد فيلماً.
‫ولكن رأيي أن أفلام "وودي آلن" ليست مضحكة
‫حين تتم دبلجتها للإيطالية. فغادرت.
‫وقد كنت...أتجول.
‫أتجول وفجأة،
‫أحدهم اصطدم بي.
‫وثم رأيتها.
‫نظرت في عينيها ويا للعجب.
‫حدث شيء لم يحدث لي من قبل.
‫شيء مألوف جداً.
‫الجنون؟
‫أياً يكن. وهي أغرمت بي أيضاً، ‫بالمناسبة، مفهوم؟
‫قلت، ‫"أرجوك يا ربي، أعطني إشارة، أعطني طريقة
‫لأتأكد أن هذه المرأة لن تصعد سيارة الأجرة
‫وتختفي من حياتي للأبد.
‫هي المنشودة."
‫وقد فعل.
‫قالت لي الاسم...طبعاً لم يكن اسمي
‫ولكنها كانت بداية.
‫إن لم يكن هذا قدراً،
‫فأنا لا أعرف أي شيء.
‫هذا رومانسي حقاً.
‫هل هذا كذب؟
‫بالله عليك! إنه اسم بحق السماء!
‫الموضوع برمته مضحك! أنت تعرفين هذا!
‫تعرفين أنها مجنونة تطارد رجلاً ما.
‫هذا الرجل بالمناسبة،
‫قد يكون أكبر فاشل على وجه الأرض.
‫قد يكون عصبياً، حقيراً، منحرفاً، مكتئباً،
‫شخص عقله مريض بأفكار شريرة. ‫قد يكون مجرماً.
‫قد يكون معتلاً جداً.
‫بشكل واقعي، ما هي احتمالات
‫أن يكون شخصاً رائعاً جداً؟
‫- 1 في الـ10 ملايين. ‫- بالضبط.
‫هل أملك حليفاً؟
‫"كيت"؟ لقد عدت.
‫صديق "فيث". "بيتر". ‫"جيوفاني"، "بيتر"، "جيوفاني". مرحباً.
‫اسمعي، فكرت أن نزور "روما" اليوم.
‫- لكن إن كنت مشغولة... ‫- لا، صديق "فيث".
‫- لنذهب. ‫- نعم. جيد.
‫وزوجي "لاري"، مصلح أسقف. ‫متعهد أسقف في الحقيقة.
‫- أعني، شكراً لك. ‫- شكراً.
‫وقبل هذا، حين كان شاباً، كان يطلي.
‫ليس المنازل، بل رسام لوحات.
‫نعم. ولكن لا يمكنه أن يعيل عائلة من الرسم.
‫أعتقد أنك تريد أن تعود ‫إلى العمل الآن، صحيح؟
‫لا. إنها قيلولة الظهر.
‫كما ترى في بلادي، ‫وحدهم الأطفال ينامون بع الظهر.
‫الكبار يكملون اليوم.
‫بالنسبة لي، أنا لا... ‫أنا لا أستلقي مطلقاً خلال النهار.
‫نعم. في "أمريكا" تهتمون بالعمل. ‫تعيشون لتعملوا. لا يوقفكم أي شيء.
‫ولكن في "إيطاليا" نهتم بالطعام، بالمتعة،
‫بالحب.
‫بسكويت؟
‫نعم.
‫إنه مقرمش.
‫شكراً.
‫"في الإيمان مخاطرة"
‫تمكنت من الحصول على تذاكر ‫على أول طائرة تغادر صباح الغد.
‫8:00 صباحاً.
‫8:00 صباحاً؟
‫بهذه السرعة؟
‫خير البر عاجله.
‫كنت محقة بخصوص الموضوع برمته من البداية.
‫أمر سخيف.
‫مطاردة اسم.
‫كان يجب أن أحاول.
‫ماذا عن "بيتر"؟
‫- "بيتر"؟ ‫- نعم.
‫"بيتر" كان غلطة.
‫لست واثقة. ظننته مسلياً، صحيح؟
‫كان غريب الأطوار بأفضل الأحوال. ‫وليس بطريقة جيدة.
‫تقصدين مثلك؟
‫نعم. لا...
‫مضحكة جداً.
‫ماذا؟
‫أنت متيمة به.
‫كلا.
‫بلى.
‫أكرهه.
‫تكرهينه؟ هذا رد قوي جداً
‫بالنسبة لشخص تقولين إنك لست معجبة به.
‫لقد كرهت ما فعله.
‫جيد. لأن هذا ما قلته له حين أحضر الأزهار.
‫قلت له إني أكرهه؟
‫لا تطيقينه، صحيح؟
‫"كاتارينا"، "إيطاليا" الجميلة تنتظر.
‫- لنذهب. ‫- سأنزل في الحال.
‫من الأفضل أن تبدئي بتوضيب أغراضك. ‫سيارتنا قادمة عند طلوع الفجر.
‫وعد بأخذي في جولة الينابيع.
‫ولكني سأبقى. لن أذهب. ‫إن أردتني أن أبقى سأبقى.
‫يعرف أنني متزوجة. سأعود قبل الفجر.
‫القرن الـ16 مجد الجسد البشري.
‫كانت طريقتهم بتمجيد الروح البشرية.
‫ولكنه انهماك قديم.
‫كما ترين، الجسد الأنثوي
‫لطالما كان جوهر لغز الحياة البشرية.
‫ذات يوم سأزورك في "بيتسبرغ" ‫وستريني كل جمالها؟
‫"مارسيلو".
‫سأحتاج سيارة أجرة صباح الغد ‫في الـ6:30 للذهاب إلى المطار، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً. شكراً.
‫- آنسة "فيث". ‫- نعم؟
‫ترك "بيتر رايت" رسائل لك. يتصل بشكل مستمر.
‫لا. لا اتصالات هاتفية لي. شكراً.
‫صدمت إصبع قدمك.
‫أعرف أني صدمت إصبع قدمي.
‫إذن؟
‫- ابتعد. ‫- ألا تعتقدين أنها إشارة؟
‫- إشارة. ‫- هذا واضح. هو طبيب أقدام.
‫ألمك هو طريقة جسدك بإخبارك أن هناك مشكلة.
‫إصبع قدمك يحاول إخبارك ألا تتزوجي "دوين".
‫إصبع قدمي يقول لي إن بائع أحذية قد آذاني.
‫- ماذا عن ليلة البارحة؟ ‫- ماذا عن كونك كاذباً؟
‫- ماذا عن أني خُلقت لأقبلك؟ ‫- ماذا عن...
‫أليس لديك عمل؟ ربما لا تكون بائع أحذية.
‫الحقيقة هي أنك أتيت تبحثين عن شيء، ‫وقد عثرت عليه.
‫خلفك تماماً.
‫أنت خائفة. هذا مفهوم.
‫هيا. لم أستطع النوم ليلة البارحة.
‫"بيتر"، توقف.
‫ليلة البارحة كانت وهماً.
‫لم تكن من قلت إنه هو.
‫لذلك لم أكن من ظننت أني هي. ‫لذلك لم يكن أي منا موجوداً.
‫لم يكن أمراً حقيقياً. لم يحدث.
‫أنا لا أعرفك.
‫تعرفي علي.
‫- لا يفترض بنا أن نكون معاً. ‫- بلى.
‫لا تضيعي حياتك مع شخص لا تحبينه.
‫من قال إني لا أحبه؟
‫حسناً.
‫عودي وتزوجي بطبيب أقدامك.
‫آمل أن تعيشا بسعادة.
‫آسفة.
‫حسناً.
‫"فيث"! يا "فيث"!
‫انتظري!
‫انتظري. لا يمكنك الذهاب.
‫لا...لماذا لا يمكنني الذهاب؟
‫لماذا؟ لأنني عثرت عليه.
‫أوقف السيارة.
‫أنا بخير.
‫لم أتمكن من النوم ليلة البارحة. ‫لسبب ما، كنت محطماً.
‫لذلك ماذا فعلت؟ ‫ذهبت إلى المطعم في "غالياسي". هنا.
‫- دعيني أحمل هذا عنك. ‫- شكراً.
‫وتناولت مثلجات الشوكولاتة وكلمت النادل.
‫سألته بضعة أسئلة. اتضح أنه يعرف...سأحمله.
‫كان يعرف اسم فندق الرجل. فندق "ديمون".
‫- أنت تمزح. ‫- لا، هذا صحيح.
‫فاتصلت بالفندق. وقالوا، ‫"لا، لقد غادر البارحة."
‫ولكن على ما يبدو هو يأتي في كل عام
‫ودائماً يتبع الطريق ذاته، ‫يذهب دائماً من "روما"
‫نزولاً على طول الساحل ‫إلى فندق "لو سيرينوزي" في "بوزيتانو".
‫- أين "بوزيتانو"؟ ‫- 3 ساعات إلى الجنوب.
‫- هل قمت بالأمر الصائب؟ ماذا؟ ‫- عظيم. يمكننا الاتصال بـ"جيوفاني".
‫- يمكنه أن يوصلنا. يملك سيارة. ‫- ممتاز, يمكننا كلنا أن نذهب معاً.
‫- هل قمت بالأمر الصائب؟ ‫- ممتاز.
‫- قمت بالأمر الصائب. هي لا تقول. ‫- لقد فعلت.
‫قمت بالأمر الصائب.
‫هل تعرف ماذا أعتقد؟
‫أي شيء قد يحدث هنا.
‫"كيت"، انظري هناك.
‫يا إلهي.
‫هل انتهت؟
‫أين حامل علم خط النهاية؟
‫يا إلهي. "فيث"، "جوان كولينز" أقامت هنا.
‫حسناً، الآن هو قرب المسبح.
‫ويقول إنه يرتدي ميدالية ذهبية.
‫- إذن؟ ‫- حسناً. هل تريدين الخروج إلى المسبح؟
‫لنذهب. من هنا.
‫انظري إلى هذا. أليس هذا جميلاً؟
‫أكره الرجال الذين يرتدون مجوهرات.
‫أهذا "ديمون برادلي"؟
‫ألن تذهبي لتعرفي عن نفسك؟
‫بالطبع.
‫- هل تريدين أن أفعلها أنا؟ سأفعلها... ‫- لا.
‫حظاً طيباً.
‫مرحباً.
‫أنت تحجبين الشمس عني.
‫آسفة...
‫ظننت...حسناً...
‫"ديمون"!
‫"ديمون"، سأراك غداً. وداعاً.
‫وداعاً يا "آماندا".
‫مرحباً.
‫"ديمون"؟
‫"ديمون برادلي"؟
‫هذا أنا.
‫مكان جميل.
‫بالتأكيد هو كذلك.
‫نعم.
‫أنت هنا منذ مدة طويلة؟
‫منذ البارحة.
‫نعم، وصلت إلى هنا لتوي أيضاً.
‫ليس البارحة. الآن. اليوم.
‫أنا هنا مع قريبتي بالمصاهرة.
‫- زوجة أخي. ‫- صحيح.
‫زوجة.
‫نعم.
‫أنا واثقة أني سأراك في المكان.
‫آمل ذلك.
‫أتعرف،
‫كنت أتساءل...
‫ألديك مخططات للعشاء؟
‫ليس بالضبط.
‫هل أنت مستعد لتناول العشاء معي؟
‫أكيد.
‫حقاً؟
‫- وداعاً يا "ديمون". ‫- وداعاً يا "ديمون".
‫وداعاً.
‫أين؟
‫هناك مطعم عند أسفل الدرج.
‫اسمه "إل كورفو دي...دي سيرا"، ‫شيء من هذا القبيل.
‫- حسناً. ‫- إنه عظيم.
‫- حسناً. "كورفو دي شيء ما". ‫- في الـ8:30؟ هذا يبدو جيداً.
‫شيء ما. سأراك في الـ8:30. عند أسفل...
‫مهلاً.
‫- انتبهي لخطواتك. هل أنت بخير؟ ‫- آسفة. لا بأس.
‫- أراك هناك. إلى اللقاء. ‫- حسناً.
‫ألن تخبريني باسمك؟
‫"فيث". اسمي "فيث".
‫جميل.
‫جميل جداً.
‫"كورفاث". "ك. و. ر. ف. ا. ث."
‫صحيح. نعم. استخدمت زوجتي بطاقتها البارحة
‫ولا أذكر المبلغ الذي أخبرتني به.
‫لا. لا يمكنني انتظار البيان. لهذا أتصل بك.
‫حسناً. يا "بيت"!
‫قل لـ"روي" أن يرسل بعض الحصى!
‫يا "روي"، يريد بعض الحصى.
‫400 دولار؟
‫من فندق "لي سيرينوزي" في "بوسيتانو"؟
‫أين هي "بوسيتانو"، في "المكسيك"؟
‫"إيطاليا"؟
‫زوجتي في "إيطاليا"!
‫ما الذي تفعله في "إيطاليا"؟ ‫لقد غابت منذ 48 ساعة فقط!
‫آسف يا سيدتي. نعم. طاب يومك إذن.
‫زوجتي في "إيطاليا".
‫ما الذي تفعله في "إيطاليا"؟
‫من في "إيطاليا"؟
‫حسناً يا شباب اسمعوا.
‫يجب أن أذهب. أنهوا العمل هنا.
‫- ولا تشربوا الكثير من الجعة على الغداء. ‫- نعم، حسناً.
‫واحرصوا أن تتوقفوا عند الرابعة، مفهوم؟
‫حسناً، أنا بخير.
‫هل رأيت غروب الشمس هنا؟
‫سيحب "لاري" هذه الأسطح.
‫هل رأيت عينيه؟
‫كانتا جميلتين. ‫بنيتين مع مسحة من اللون الأخضر.
‫ألم يكن لطيفاً؟ إنه لطيف جداً.
‫كم عمر "جيوفاني" برأيك؟ ‫لا أكثر من ماذا؟ 40؟
‫ادخل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"كاتارينا".
‫ستغار منك النجوم الليلة.
‫أنت بهجة للعيون.
‫شكراً.
‫تعرف كيف تتكلم بكل تأكيد.
‫مهلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫بالمناسبة.
‫أدعوكم كلكم في آخر أمسية لكم في "إيطاليا".
‫يملك صديقي يختاً. يمكنكم رؤيته من الشرفة.
‫وقلت له أني سأجلب ‫كل أصدقائي الأمريكيين الليلة.
‫فيجب أن تحضروا كلكم.
‫نعم، سنرغب بهذا. صحيح يا "فيث"؟ موافقة؟
‫- وداعاً. ‫- حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫حسناً، استمتع. إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫آسف. أعني في حياة أخرى، أو كون مواز
‫لكنا أحببنا هذا. هذا أفضل؟
‫- يجب أن أستعد. ‫- حسناً، آسف.
‫انتظري. آسف.
‫آسف. تفضلي.
‫- ما هذا؟ ‫- سترين.
‫- حذاء! ‫- نعم.
‫إنه عظمي. لون جيد للقاء مع القدر.
‫يفترض...ولا تقلقي بخصوص القياس الأوروبي.
‫إنه مثالي. سيناسبك تماماً.
‫- إنه يناسبني فعلاً. ‫- حقاً؟
‫جيد.
‫هلا ناولتني الفستان؟ إنه قرب النافذة...
‫وأقراطي. القمرية الصغيرة.
‫نعم.
‫وهلا ناولتني خلخالي.
‫شكراً.
‫أحضرت الصور من ذلك...
‫المكان.
‫صورتنا هذه رائعة. هل رأيت الصورة...
‫يا إلهي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تبدين رائعة.
‫شكراً.
‫"بيتر".
‫أنا...
‫أريد أن أشكرك لجعل هذا ممكناً.
‫العفو. أقل ما يمكنني فعله.
‫أعني، آمل أن تجدي ما تبحثين عنه.
‫"بيتر".
‫توقف.
‫"بيتر"، توقف.
‫أنا أحبك. مهما يحدث الليلة، أنا أحبك.
‫يجب أن أذهب.
‫نعم. وصلت عربتك.
‫مرحباً.
‫أنت تبدين كإلهة.
‫حقاً تفعلين. أعني...
‫الكثير من الدرجات.
‫- هل تريدين بعض النبيذ؟ ‫- نعم.
‫ألديكم نبيذ محلي أحمر جيد؟
‫رائع.
‫أعرف أنك ستعتقدين أن هذا جنوني.
‫ولكني لاحظتك عند المسبح قبل أن تتكلمي حتى.
‫شعرت بانجذاب بيننا.
‫- حقاً؟ ‫- صدقاً.
‫إذن،
‫ربما تتساءل لم دعوتك على العشاء.
‫لا، ليس فعلياً. هذا يحدث طيلة الوقت.
‫صحيح.
‫ما الجيد لديهم؟
‫أعتقد أني سأتناول الروبيان.
‫هل تحب القريدس؟ أنا أحب القريدس.
‫لا تمزحي. هيا، هات كأسك.
‫هل تؤمن بالقدر؟
‫إنه مكتوب
‫على النجوم.
‫وهذا ابني "كايل".
‫إنه في الصف الثالث. إنه الذكي.
‫ابني الآخر رياضي، أعتقد هذه هي الكلمة.
‫هل تعتقدين
‫أني واحد من هؤلاء الرجال ‫الذين يحاولون إغواء كل امرأة يلتقون بها؟
‫أعرف أنك كذلك.
‫هل هذا يهم؟
‫لقد أخبرتك عني. أريد أن أسمعك عنك.
‫حسناً.
‫ما الكتب التي تحبها؟
‫والموسيقى التي تستمع لها؟
‫أحب أفلام الإثارة.
‫أحب أفلام "فان دام".
‫وأحب أفلام الفنون القتالية.
‫حقاً؟ ألا تحب الأوبرا؟
‫أنا مندهشة لسماع هذا.
‫- "جيوفاني". آسفة. ‫- ماذا؟
‫أنت لطيف ونبيل جداً، ولن أنساك أبداً.
‫ولكن لا يمكنني فعل هذا. أنا متزوجة.
‫مهلاً.
‫- هذا يجعلني غير مرتاحة. ‫- آسف. ما قولك بهذا؟
‫- هيا. توقف. ‫- آسف، هل هذا ما تريدينه؟
‫- قلت لك توقف! ‫- حسناً.
‫- توقف! ‫- مهلاً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"بيتر"!
‫سأقتلك!
‫لقد تجاوزت حدودك أيها الحقير! ‫لقد أفسدت الأمر منذ البداية!
‫لقد أسديت لك خدمة!
‫طلبت منك أن تصدها، لا أن تتحرش بها.
‫كنت أرتجل!
‫ألست...ألست "ديمون برادلي"؟
‫لا. لست "ديمون برادلي".
‫أنا...
‫اللعنة!
‫آسف حقاً. أنت لطيفة جداً. ‫آسف لأن الأمور وصلت إلى هذا الحد.
‫- اخرس يا "هاري". فعلت ما فيه الكفاية! ‫- اخرس أنت!
‫على الأغلب أنت غاضبة جداً الآن. ‫دعيني أشرح.
‫- لنكن منطقيين هنا. ‫- منطقيين!
‫- اضربيه! ‫- لا، توقفي يا "فيث"!
‫- "فيث"! توقفي! ‫- "بيتر"! تعال معي.
‫"بيتر"، هيا.
‫حسناً. ما قصة الأصلع؟
‫"فيث"، يمكنني الشرح! عظيم!
‫أبطئي، يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫"فيث"، كنت أخشى فقدانك!
‫انتبهي. لنذهب.
‫أحبك كثيرا! أنت ناكرة للجميل! ‫هل تعرفين كم تطلب هذا من تخطيط؟
‫فنادق، وحجوزات! كان إنتاجاً ضخماً.
‫فعلت هذا من أجلنا!
‫شكراً جزيلاً! آمل أنك سعيد!
‫لم أعد أؤمن بأي شيء!
‫لا أؤمن بالقمر أو النجوم أو الشمس
‫أو القدر أو السحر أو الرجال!
‫لم لا تتقبلي حقيقة أنني سأفعل ‫أي شيء لنبقى معاً؟
‫لقد تفوقت على نفسك!
‫ستشتاقين لي حين أرحل! أنت متيمة بي!
‫- "بيتر". ‫- نحن مخلوقان لبعضنا!
‫أحسنت!
‫ألم يسمعوا بالسلالم المتحركة؟
‫"فيث"،
‫لم تقصدي ما قلته،
‫بخصوص عدم الإيمان بالنجوم والقمر؟
‫أنت؟
‫أنا...
‫لا يمكنني.
‫لا يمكنني الآن.
‫آسفة لأني جررتك إلى هنا.
‫لا. لا تقولي إنك آسفة.
‫هذه أفضل عطلة أسبوع في حياتي كلها.
‫أعتقد أحياناً أن الحياة
‫لا تجري كما تخيلنا.
‫انظر إلى النجوم.
‫تظهر كل ليلة.
‫أن تكاد تعشق امرأة وثم تخسرها.
‫استمتع بالألم.
‫مثل الخسارة بلعبة الروليت.
‫هناك لسعة حلوة.
‫يا إلهي يا "هاري".
‫هناك امرأة واحدة فقط.
‫وقد رحلت.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫- أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟ ‫- لا، شكراً.
‫أريد أن أرسل هذه بشكل عاجل.
‫نعم.
‫حسناً.
‫سألغي زواجي.
‫لا.
‫آسف.
‫سأرسلها في الحال.
‫شكراً.
‫- آسف. ‫- "بيتر".
‫أريد أن...
‫هيا. لنذهب.
‫"كيت"!
‫"لاري"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫ما الذي تفعلينه أنت هنا؟
‫أتيت إلى هنا لكي تسألني هذا السؤال؟
‫لا...
‫أتيت إلى هنا لأقول لك...
‫أنا أحبك...
‫وأشتاق إليك...
‫وقد كنت بائساً من دونك يا "كيتي".
‫"لاري"، اشتقت لك أيضاً.
‫إذن يا "فيث"، هل ستكونين بخير؟
‫أريد أن أكون بخير. ‫أريدكما أن تحظيا بوقت ممتع.
‫- هل اتصلت بأمي؟ ‫- نعم.
‫- هل اتصلت بـ"دوين"؟ ‫- نعم.
‫- ماذا قالا؟ ‫- "لاري".
‫- ماذا؟ ‫- فقط...
‫الجميع قلق عليك. هل تفهمين؟
‫- أنا بخير. شكراً. ‫- معك كل شيء؟
‫لا. امنحيني بعض الوقت.
‫"فيث".
‫اسمعي، بأي وقت...
‫- معك جواز السفر؟ ‫- نعم.
‫التذاكر؟
‫أنا "ديمون برادلي"!
‫- أنت "ديمون برادلي"؟ ‫- لا.
‫أعني على لوح الويجا حين كنا صغاراً. ‫"ديمون برادلي" ذاك.
‫- نعم. ‫- لقد اختلقت الأمر.
‫كنت أزيح السهم، ‫أردت أن نصل إلى السؤال التالي.
‫تقول إنك اختلقت الأمر كله؟ ‫"ديمون برادلي" لم يكن موجوداً؟
‫كان موجوداً. كان فتى ‫أعرفه من فريق الصغار، كان حقيراً.
‫- ماذا عن قارئة الطالع؟ ‫- الغجرية؟
‫لا تقل شيئاً.
‫أعطيتها دولارين. الموضوع كله كان نكتة.
‫"لاري"، هذا سيء. يجب أن تخبر "فيث".
‫لا. لن أخبر "فيث". لن تكلمني مجدداً.
‫- لقد ألغت زفافها. ‫- لأنها عاشقة.
‫لماذا تلغي زفافها إن كانت عاشقة؟
‫لأنها لا تعشق "دوين".
‫ماذا تقصدين؟ من الذي تعشقه إذن؟
‫- إسباني؟ ‫- كيف عرفت هذا؟
‫إنه حذاء جلدي جيد جداً. كم دفعت ثمنه؟
‫87.50 دولار أمريكي.
‫- دولار أمريكي؟ ‫- دولار أمريكي.
‫كان يمكنني إعطاءك سعر أفضل.
‫- أفضل؟ ‫- نعم. سأعطيك بطاقتي.
‫المسافرون على خطوط "تي دبليو إيه" ‫إلى "نيويورك"...
‫"المغادرون ‫(روما) (نيويورك)"
‫ليستعدوا عند البوابة 10.
‫رحلة "أليتاليا" المباشرة إلى "بوسطن"...
‫"المغادرون ‫(روما) (بوسطن)"
‫عند البوابة رقم 40.
‫سيد "ديمون برادلي"، ‫احضر من فضلك إلى مكتب المعلومات.
‫السيد "ديمون برادلي"، ‫احضر من فضلك إلى مكتب المعلومات.
‫سأتصل بك.
‫معذرة، من فضلك.
‫معذرة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنا "ديمون برادلي". ‫- نعم.
‫- لديك رسالة من أجلي؟ ‫- نعم، لدي رسالة.
‫الآنسة "بلانتارد" ‫ستلاقيك في فندقك في "جنيف".
‫شكراً جزيلاً.
‫تفضلي.
‫- "ديمون"؟ ‫- "ديمون"؟
‫- نعم؟ ‫- مرحباً يا "ديمون".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا "بيتر". هذه "فيث".
‫مرحباً.
‫نحن غريبان قليلاً.
‫كانت تبحث عنك طيلة حياتها.
‫في الحقيقة، أيمكنني أن أقول؟
‫هي تعتقد...أنها يجب أن تتزوج بك.
‫نعم.
‫هل أنت متزوج؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫- حسناً. ألديك عمل جيد؟ ‫- بالطبع. من أنت؟
‫آسف. "بيتر"، "فيث". نحن أصدقاء. ‫لا بأس. هو متوفر.
‫هذا جيد. هي تعتقد ‫أنه مقدر لكما أن تكونا معاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫المشكلة الوحيدة هي أنا على ما أعتقد. ‫لأني أحبها.
‫أحبها أكثر مما ستعرف.
‫ولكن...
‫أنت رجل محظوظ جداً.
‫تملك الاسم الصحيح.
‫وداعاً يا "فيث".
‫آمل أن ينجح الأمر.
‫تأمل أن ينجح ماذا؟
‫ما الذي يجري؟
‫هو يحبني.
‫يمكنني أن أرى هذا.
‫أعتقد السؤال هو، هل تحبينه؟
‫ماذا؟
‫قلت السؤال هو هل تحبينه؟
‫ماذا؟
‫هل تحبينه؟
‫آخر نداء للصعود.
‫نعم...
‫يا "ديمون".
‫أنا أحبه.
‫يا "ديمون".
‫جيد.
‫لدي طائرة إلى "جنيف" لألحق بها.
‫ولديك طائرة لتلحقي بها.
‫نعم.
‫هل هذه رحلة "بوسطن"؟ ‫يجب أن أصعد على متنها؟
‫لا، الرحلة مغلقة.
‫معذرة؟ لا. أنت لا تفهم.
‫الرجل الذي أحبه على تلك الطائرة.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- نعم! أنا واثقة!
‫أرجوك، هلا ساعدتني؟ أرجوك؟ أنت تفهم؟ صحيح؟
‫- معك تذكرة؟ هذه إلى "نيويورك". ‫- لا تدعها تقلع. نعم.
‫حسناً.
‫يا إلهي! لننطلق!
‫يا سيدتي!
‫شكراً!
‫حظاً طيباً!
‫ترجم من قبل: طرفة القداح